Prison Deaths in the DRC
UN voices alarm at increasing prison deaths in DR Congo
www.chinaview.cn 2008-07-22 12:01:43
UNITED NATIONS, July 21 (Xinhua) -- Human rights officials with the United Nations peacekeeping mission in the Democratic Republic of the Congo (DRC) have expressed serious concerns about the living conditions in the Mbuji Mayi central prison, where at least26 prisoners have died from severe and acute malnutrition since February.
In the latest incident at the prison, located in Kasai-Oriental province, four prisoners died of hunger last week, bringing the total number of deaths this month to 10.
Staff from the UN Mission in the Democratic Republic of Congo, known as (MONUC), visited the prison after being informed of the new fatalities, and found there were more than 20 inmates on the verge of death. The jail, originally designed for 200, now houses 425 prisoners.
In addition, the four prisoners who died last week were on a list of 30 who required urgent medical care due to serious healthconditions.
"MONUC expressed deep dissatisfaction to the provincial authorities on the living conditions of the prisoners," MONUC Mbuji Mayi human rights officer Assiongbon Tettekpoe said.
"Our concern is even greater as we noted that among these deaths, many of them are defendants, who are therefore presumed innocent because they have not been judged due to the slowness of the legal process," he added.
MONUC was particularly concerned about the lack of specific measures being taken to ensure good conditions in Kasai-Oriental province prisons in the face of the high number of deaths.
The mission says the Congolese authorities have the primary responsibility to ensure reasonable detention conditions for prisoners in all of the country's prisons.
To address the problem of malnutrition in the Mbuji Mayi prison, MONUC has suggested instituting a specific food and healthcare budget.
For the time being, the mission is providing water to the prison on a weekly basis. It also distributed corn for the prisoners twice a week between January and May.
Malnutrition liée aux décès de prison de transporteur
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Les décès de prison dans le transporteur
L'ONU exprime l'alarme aux décès croissantes de prison dans DR Congo
www.chinaview.cn 2008-07-22 12:01 : Les 43
NATIONS UNIES, 21 juillet (Xinhua) -- Les fonctionnaires de droits de l'homme avec la mission de maintien de la paix des Nations Unies dans la République démocratique du Congo (transporteur) ont exprimé des préoccupations profondes concernant les conditions vivantes en prison centrale de Mbuji Mayi, où à least26 les prisonniers sont morts de la malnutrition grave et aiguë depuis février.
Dans le dernier incident à la prison, située dans la province Kasai-Orientale, quatre prisonniers sont morts de la faim la semaine dernière, apportant à tout le nombre de décès ce mois à 10.
Fournissez de la mission de l'ONU dans la République démocratique du Congo, connue sous le nom de (MONUC), avez visité de personnel la prison après avoir été au courant des nouveaux morts, et trouvé il y avait plus de 20 détenus sur le bord de la mort. La prison, à l'origine conçue pour 200, loge maintenant 425 prisonniers.
En outre, les quatre prisonniers qui sont morts la semaine dernière étaient sur une liste de 30 qui a exigé le soin médical pressant dû aux healthconditions sérieux.
Le « MONUC a exprimé le mécontentement profond aux autorités provinciales sur les conditions vivants des prisonniers, » dirigeant Assiongbon Tettekpoe de droits de l'homme de MONUC Mbuji Mayi dit.
« Notre souci est encore plus grand comme nous l'avons noté que parmi ces décès, bon nombre d'entre elles sont des défendeurs, qui sont donc innocent présumé parce qu'elles n'ont pas été jugées dues à la lenteur du processus légal, » nous sommes ajoutés.
Le MONUC a été en particulier préoccupé par le manque de mesures spécifiques étant prises pour assurer de bonnes conditions dans les prisons Kasai-Orientales de province face au nombre élevé de décès.
La mission indique que les autorités congolaises ont la responsabilité primaire d'assurer des conditions raisonnables de détention pour des prisonniers dans les prisons de tout les pays.
Pour adresser le problème de la malnutrition dans la prison de Mbuji Mayi, le MONUC a suggéré instituer un budget spécifique de nourriture et de soins de santé.
Pour l'instant, la mission fournit l'eau à la prison sur une base hebdomadaire. Il également a distribué le maïs pour les prisonniers deux fois une semaine entre janvier et mai.
Desnutrición ligada a las muertes de la prisión del Manual del Transportista
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Muertes de la prisión en el Manual del Transportista
La O.N.U expresa el alarmar en las muertes de aumento de la prisión en dr Congo
www.chinaview.cn 2008-07-22 12:01: 43
NACIONES UNIDAS, 21 de julio (Xinhua) -- Los funcionarios de los derechos humanos con la misión pacificadora de Naciones Unidas en la república democrática del Congo (Manual del Transportista) han expresado preocupaciones serias por las condiciones vivas en la prisión central de Mbuji Mayi, donde en least26 los presos han muerto de la desnutrición severa y aguda desde febrero.
En el incidente más último en la prisión, situada en provincia Kasai-Oriental, cuatro presos murieron de hambre la semana pasada, trayendo al número total de muertes este mes a 10.
Provea de personal de la misión de la O.N.U en la república democrática de Congo, conocida como (MONUC), visitó la prisión después de ser informado de las nuevas fatalidades, y encontrado había más de 20 internos en el borde de la muerte. La cárcel, diseñada originalmente para 200, ahora contiene a 425 presos.
Además, los cuatro presos que murieron la semana pasada eran en una lista de 30 quién requirió la asistencia médica urgente debido a los healthconditions serios.
“MONUC expresó el descontento profundo a las autoridades provinciales en las condiciones vivas de los presos,” oficial Assiongbon Tettekpoe de los derechos humanos de MONUC Mbuji Mayi dicho.
“Nuestra preocupación es incluso mayor como lo observamos que entre estas muertes, muchas de ellas son los demandados, que son innocent por lo tanto presumido porque los no han juzgado debido a la lentitud del proceso legal,” agregamos.
MONUC fue referido particularmente sobre la carencia de las medidas específicas que eran tomadas para asegurar buenas condiciones en prisiones Kasai-Orientales de la provincia frente al alto número de muertes.
La misión dice que las autoridades de Congolese tienen la responsabilidad primaria de asegurar las condiciones razonables de la detención para los presos en las prisiones de todo el país.
Para tratar el problema de la desnutrición en la prisión de Mbuji Mayi, MONUC ha sugerido la institución de un presupuesto específico del alimento y del healthcare.
De momento, la misión está proporcionando el agua a la prisión en una base semanal. También distribuyó el maíz para los presos dos veces una semana entre enero y mayo.
Malnutrizione collegata alle morti della prigione del DRC
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Morti della prigione nel DRC
Il NU esprime l'allarme alle morti aumentanti della prigione in Dott Congo
www.chinaview.cn 2008-07-22 12:01: 43
NAZIONI UNITE, 21 luglio (Xinhua) -- I funzionari di diritti dell'uomo con la missione di mantenimento della pace delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo (DRC) hanno espresso le preoccupazioni serie circa le circostanze di vita nella prigione centrale di Mbuji Mayi, in cui a least26 i prigionieri sono morto da malnutrizione severa ed acuta da febbraio.
Nell'ultimo avvenimento alla prigione, situata in provincia Kasai-Orientale, quattro prigionieri sono morto di fame ultima settimana, portando al numero totale di morti questo mese a 10.
Il personale dalla missione di NU nella Repubblica democratica di Congo, conosciuta come (MONUC), ha visitato la prigione dopo essere stato informed di nuovi infortuni mortali e trovato ci erano più di 20 interni sul bordo della morte. La prigione, originalmente progettata per 200, ora alloggia 425 prigionieri.
In più, i quattro prigionieri che hanno morto l'ultima settimana erano su una lista di 30 chi ha richiesto la cura medica urgente dovuto i healthconditions serii.
“MONUC ha espresso il malcontento profondo alle autorità provinciali sugli stati di vita dei prigionieri,„ ufficiale Assiongbon Tettekpoe di diritti dell'uomo di MONUC Mbuji Mayi detto.
“La nostra preoccupazione è ancora più grande come lo abbiamo notato che fra queste morti, molte di loro sono difensori, che sono innocent quindi presunto perché non sono state giudicate dovuto la lentezza del processo legale,„ abbiamo aggiunto.
MONUC è stato interessato specialmente circa la mancanza di misure specifiche che sono prese per accertare i buoni termini nelle prigioni Kasai-Orientali della provincia di fronte all'alto numero di morti.
La missione dice che le autorità di Congolese hanno la responsabilità primaria di accertare i termini ragionevoli di detenzione per i prigionieri nelle prigioni di tutto il paese.
Per richiamare il problema di malnutrizione nella prigione di Mbuji Mayi, MONUC ha suggerito l'istituzione del preventivo specifico del healthcare e dell'alimento.
Per il momento, la missione sta fornendo l'acqua alla prigione su una base settimanale. Inoltre ha distribuito due volte il cereale per i prigionieri una settimana fra gennaio e maggio.
Unterernährung verbunden mit EAW Gefängnistodesfällen
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Gefängnis-Todesfälle im EAW
UNO äußert Warnung an zunehmenden Gefängnistodesfällen in Dr der Kongo
www.chinaview.cn 2008-07-22 12:01: 43
NATIONEN, 21. Juli (Xinhua) -- Beamte der menschlichen Rechte mit der Nationen Friedenssicherungmission in der demokratischen Republik des Kongos (EAW) haben ernste Interessen über die lebenden Bedingungen im Mbuji Mayi zentralen Gefängnis ausgedrückt, in dem an least26 Gefangene an der strengen und akuten Unterernährung seit Februar gestorben sind.
Im neuesten Ereignis am Gefängnis, gelegen in der Kasai-Orientalischen Provinz, starben vier Gefangene am Hunger letzte Woche und holten der Gesamtzahl Todesfällen diesen Monat bis 10.
Mit Personal versorgen Sie von der UNO Mission in der demokratischen Republik vom Kongo, bekannt als (MONUC), besuchte das Gefängnis nachdem Sie von den neuen Verhängnissen informiert gewesen sind, und gefunden gab es mehr als 20 Insassen auf der Kante des Todes. Das Gefängnis, ursprünglich bestimmt für 200, bringt jetzt 425 Gefangene unter.
Zusätzlich waren die vier Gefangenen, die letzte Woche starben, auf einer Liste von 30, wer die dringende medizinische Behandlung wegen der ernsten healthconditions erforderte.
„MONUC drückte tiefe Unzufriedenheit zu den provinziellen Behörden auf den lebenden Zuständen der Gefangenen aus,“ MONUC Mbuji Mayi Offizier Assiongbon gesagtes Tettekpoe der menschlichen Rechte.
„Unser Interesse ist sogar grösser, wie wir, daß unter diesen Todesfällen, viele von ihnen Beklagte sind, die folglich vorausgesetztes Unschuldig sind, weil sie nicht wegen der Langsamkeit des zugelassenen Prozesses beurteilt worden sind,“ ihn hinzufügten merkten.
MONUC wurde besonders über den Mangel an den spezifischen Massen betroffen, die genommen wurden, um gute Bedingungen in den Kasai-Orientalischen Provinzgefängnissen angesichts der hohen Zahl Todesfällen sicherzustellen.
Die Mission sagt, daß die Congolese Behörden die Primärverantwortlichkeit haben, angemessene Verzögerungbedingungen für Gefangene in den Gefängnissen alles Landes sicherzustellen.
Um das Problem Unterernährung im Mbuji Mayi Gefängnis zu adressieren, hat MONUC das Einleiten eines spezifischen Nahrungsmittel- und healthcareetats vorgeschlagen.
Vorläufig stellt die Mission Wasser zum Gefängnis auf einer wöchentlichen Grundlage zur Verfügung. Es verteilte auch Mais für die Gefangenen zweimal eine Woche zwischen Januar und Mai.
Malnutrition ligado às mortes da prisão do manual do transportador
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Mortes da prisão no manual do transportador
Os UN exprimem o alarme em mortes crescentes da prisão no Dr. Congo
www.chinaview.cn 2008-07-22 12:01: 43
NAÇÕES UNIDAS, julho 21 (Xinhua) -- Os oficiais das direitas humanas com a missão unida do peacekeeping das nações na república democrática do Congo (manual do transportador) expressaram interesses sérios sobre as circunstâncias vivas na prisão central de Mbuji Mayi, onde em least26 os prisioneiros morreram do malnutrition severo e agudo desde fevereiro.
No incident o mais atrasado na prisão, situada na província Kasai-Oriental, quatro prisioneiros morreram da fome última semana, trazendo ao número total das mortes este mês a 10.
Staff da missão dos UN na república democrática de Congo, sabida como (MONUC), visitou a prisão após ser informed dos fatalities novos, e encontrado havia mais de 20 inmates no verge da morte. A cadeia, projetada originalmente para 200, abriga agora 425 prisioneiros.
Além, os quatro prisioneiros que morreram a última semana eram em uma lista de 30 quem requereu o cuidado médico urgente devido aos healthconditions sérios.
“MONUC expressou o descontentamento profundo às autoridades provinciais nas condições vivas dos prisioneiros,” oficial Assiongbon Tettekpoe das direitas humanas de MONUC Mbuji Mayi dito.
“Nosso interesse é mesmo mais grande como nós o anotamos que entre estas mortes, muitas delas são os réus, que são innocent conseqüentemente presumido porque não foram julgadas devido ao slowness do processo legal,” adicionamos.
MONUC foi concernido particularmente sobre a falta das medidas específicas que estão sendo feitas exame para assegurar condições boas em prisões Kasai-Oriental da província na cara do número elevado das mortes.
A missão diz que as autoridades de Congolese têm a responsabilidade preliminar assegurar condições razoáveis do detention para prisioneiros em prisões de todo o país.
Para dirigir-se ao problema do malnutrition na prisão de Mbuji Mayi, MONUC sugeriu instituir um orçamento específico do alimento e do healthcare.
Por o tempo que é, a missão está fornecendo a água à prisão em uma base semanal. Distribuiu também o milho para os prisioneiros duas vezes uma semana entre janeiro e maio.
Malnutrition anknöt till DRC-fängelsedödar
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Fängelsedödar i DRCEN
UN uttrycker larmet på ökande fängelsedödar i DR-Kongofloden
www.chinaview.cn 2008-07-22 12:01: 43
FÖRENTA NATION, Juli 21 (Xinhua) -- Mänsklig rättighetrepresentanter med Förenta nationpeacekeepingbeskickningen i Demokratiska republiken Kongo (DRC) har uttryckt allvarliga bekymmer om uppehället villkorar i det Mbuji Mayi centralfängelset, var på least26 fång har dött från sträng och akut malnutrition efter Februari.
I den senaste incidentet på fängelset som lokaliserades i Kasai-Österlänning landskap, dog fyra fång, av hungerjumbovecka och att komma med slutsumman numrerar av dödar denna månad till 10.
Bemanna från UN-beskickningen i den demokratiska republiken av Kongofloden som är bekant som (MONUC), besökte fängelset når du har varit informed av de nya fatalitiesna, och funnit fanns det mer än 20 intagen på kanten av död. Arresten som planläggs ursprungligen för 200, inhyser nu 425 fång.
I tillägg var de fyra fången, som dog den sist veckan, på en lista av 30 vem krävde akut allvarliga healthconditions för medicinsk vård tack vare.
”MONUC som uttryckt djupt missnöje till de provinsiella myndigheterna på uppehället villkorar av fången,” mänsklig rättighet för MONUC Mbuji Mayi, kommenderar Assiongbon sagda Tettekpoe.
”Är vårt bekymmer även mer stor, som vi noterade det bland dessa dödar, många av dem är svaranden, som är den därför antog oskyldigen, därför att de inte har bedömts slownessen av det lagligt bearbetar tack vare,” honom tillfogade.
MONUC angicks bestämt om bristen av närmare detalj mäter att tas som ser till goda, villkorar i Kasai-Österlänning landskapfängelser i vända mot av kicken numrerar av dödar.
Beskickningnågot att säga de kongolesiska myndigheterna har det primära ansvaret att se till rimlig försening villkorar för fång sammanlagt av landets fängelser.
För att tilltala problemet av malnutrition i det Mbuji Mayi fängelset har MONUC föreslågit att instifta en specifik mat- och sjukvårdbudget.
För tiden som den är, ger beskickningen, bevattnar till fängelset på en veckobas. Det också utdelad havre för fången två gånger en vecka mellan Januari och maj.
Недоедание соединенное к смертям тюрьмы DRC
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Смерти тюрьмы в DRC
ООН выражают сигнал тревоги на увеличивая смертях тюрьмы в DR Конго
www.chinaview.cn 2008-07-22 12:01: 43
ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ, 21-ое июля (Xinhua) -- Должностные лица прав человека с полетом peacekeeping Организации Объединенных Наций в демократическую республику Конго (DRC) выражали серьезные заботы о living услови условиях в тюрьме Mbuji Mayi центральной, где на least26 пленники умирают от строгого и акутового недоедания с февраля.
В самом последнем случае на тюрьме, расположенной в Kasai-Востоковедной провинции, 4 пленника умерли голода последняя неделя, приносящ полному числу смертей этот месяц до 10.
Укомплектуйте штаты от полета ООН в демократическую республику Конго, известное как (MONUC), посетил тюрьму после быть informed новых fatalities, и после того как они найдены были больше чем 20 inmates на verge смерти. Тюрьма, первоначально конструированная для 200, теперь расквартировывает 425 пленников.
In addition, 4 пленника который умерли последняя неделя были на перечне 30 требовало срочного медицинского обслуживания из-за серьезных healthconditions.
«MONUC выразило глубокую неудовлетворенность к захолустным авторитетам на living услови условиях пленников,» офицер Assiongbon сказанное Tettekpoe прав человека MONUC Mbuji Mayi.
«Наша забота даже большле по мере того как мы заметили что среди этих смертей, много из ими будут подсудимые, которые поэтому предполагаемые невиновными потому что их не судили из-за несообразительности законного процесса,» его добавили.
MONUC определенно относилось о отсутсвии конкретных меры будучи приниманным для того чтобы обеспечить хорошее состояние в Kasai-Востоковедных тюрьмах провинции in the face of высокое число смертей.
Полет говорит авторитеты Congolese имеют главную ответственность обеспечить разумно условия задержанием для пленников в тюрьмах всей страны.
Для того чтобы адресовать проблему недоедания в тюрьме Mbuji Mayi, MONUC предлагало учреждать специфически бюджетю еды и healthcare.
For the time being, полет снабубежит воду тюрьма на еженедельное основание. Оно также распределяло мозоль для пленников дважды неделя между январем и маем.
Ondervoeding met betrekking tot DRC gevangenissterfgevallen
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De Sterfgevallen van de gevangenis in DRC
De stemmenalarm van de V.N. bij stijgende gevangenissterfgevallen in DR. de Kongo
www.chinaview.cn 2008-07-22 12:01: 43
de VERENIGDE NATIES, 21 Juli (Xinhua) -- De rechten van de mensambtenaren met de het behoud van de vredeopdracht van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek de Kongo (DRC) hebben ernstige zorgen over de levensomstandigheden in de centrale gevangenis van Mbuji Mayi uitgedrukt, waar bij least26 de gevangenen zijn gestorven aan strenge en scherpe ondervoeding sinds Februari.
In het recentste incident bij de gevangenis, die in kasai-Oosterse provincie wordt gevestigd, stierven vier gevangenen vorige week aan honger die, het totale aantal sterfgevallen brengt deze maand aan 10.
Het personeel van de Opdracht van de V.N. in de Democratische Republiek de Kongo, die als (MONUC) wordt bekend, bezocht de gevangenis nadat wordt geïnformeerdi over de nieuwe noodlottigheid, en gevonden er meer dan 20 medebewoners op de rand van dood waren. De gevangenis, die oorspronkelijk voor 200 wordt ontworpen, huisvest nu 425 gevangenen.
Bovendien de vier gevangenen die vorige week stierven waren op een lijst van 30 wie dringende medische zorg toe te schrijven aan ernstige healthconditions vereiste.
„MONUC drukte diepe ontevredenheid aan de provinciale autoriteiten op de levensomstandigheden van de gevangenen uit,“ de rechten van de mensambtenaar Assiongbon bovengenoemde Tettekpoe van MONUC Mbuji Mayi.
„Onze zorg is nog groter aangezien wij opmerkten dat onder deze sterfgevallen, veel van hen gedaagden, die daarom onschuldig worden verondersteld omdat zij niet wegens de traagheid van het wettelijke proces zijn beoordeeld,“ hij toevoegden zijn.
MONUC was bijzonder betrokken over het gebrek aan specifieke maatregelen die worden getroffen om goede voorwaarden in kasai-Oosterse provinciegevangenissen in aanwezigheid van het hoge aantal sterfgevallen te verzekeren.
De opdracht zegt de Kongolese overheid de primaire verantwoordelijkheid heeft om redelijke detentievoorwaarden voor gevangenen in de gevangenissen van alle land te verzekeren.
Om het probleem van ondervoeding in de gevangenis van Mbuji aan te pakken Mayi, heeft MONUC voorgesteld instellend een specifieke voedsel en gezondheidszorgbegroting.
Op het ogenblik, verstrekt de opdracht water aan de gevangenis op een wekelijkse basis. Het verdeelde ook graan twee keer per week voor de gevangenen tussen Januari en Mei.
حالة سوء تغذية يقترن إلى [درك] سجن موت
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
سجن موت في ال [درك]
منظّمة الأمم المتّحدة يلفظون إنذار في يزيد سجن موت في دكتورة كونغو
www.chinaview.cn 2008-07-22 12:01: 43
الأمم المتّحدة, يوليو-تمّوز 21 ([إكسينهوا]) -- حقوق الإنسان قد عبّر عن مسؤولات مع الالأمم المتّحدة حفظ السلام مهمة في الجمهورية ديموقراطيّة من كونغو ([درك]) اهتمامات جدّيّة حول الشروط حيّة في [مبوجي] [مي] سجن مركزية, حيث في [لست26] سجينات قد ماتوا من قاسية وحالة سوء تغذية حادّة منذ فبراير - شباط.
في الحادث متأخّرة في السجن, يحدّد في محافظة [كسي-ورينتل], مات أربعة سجينات من حالة جوع أسبوع متأخّرة, يحضر الرقم إجماليّة موت هذا شهر إلى 10.
زوّدت من المنظّمة الأمم المتّحدة مهمة في الجمهورية ديموقراطيّة كونغو, يعرف بما أنّ ([مونوك]), زار السجن بعد يكون يعلم من الأقدار جديدة, ويؤسّس كان هناك أكثر من 20 مساكنات على الحافة الموت. يؤوي السجن, أصلا يصمد ل 200, الآن 425 سجينات.
[إين دّيأيشن], كان الأربعة سجينات الذي مات أسبوع متأخّرة على قائمة ميلان إلى جانب من 30 الذي تطلّب [مديكل كر] ملحّة واجبة إلى [هلثكنديأيشنس] جدّيّة.
"عبّر عن [مونوك] إستياء عميقة إلى السلطات ريفيّة على الشروط حيّة من السجينات," [مونوك] [مبوجي] [مي] حقوق الإنسان ضابطة [أسّيونغبون] [تتّكبو] يقال.
"اهتمامنا حتّى عظيمة بما أنّ نحن لاحظنا أنّ بين هذا موت, كثير من هم مدّعى عليه, الذي يكون لذلك يفترض بريئة لأنّ هم يتلقّى لم يكن قضيت واجبة إلى التمهل من ال جائز عملية," هو أضاف.
تعلّقت [مونوك] كان بشكل خاصّ حول الافتقار من إجراءات خاصّة يكون يؤخذ أن يضمن شروط جيّدة في [كسي-ورينتل] محافظة سجون بوجه الرقم عال موت.
يقول المهمة [كنغلس] سلطات يتلقّون المسؤولية أوّليّة أن يضمن معقولة توقيف شروط لسجينات في [ألّ وف ث] بلد سجون.
أن يخاطب المشكلة الحالة سوء تغذية في [مبوجي] [مي] سجن, قد اقترح [مونوك] يعيّن خاصّة طعام و [هلثكر] ميزانية.
[فور ث تيم بينغ], يزوّد المهمة ماء إلى السجن على أساس أسبوعيّة. هو أيضا وزّع ذرة للسجينات مرّتين أسبوع بين يناير - كانون الثّاني وشهر ماي.
available in: 
